コミュニティセンターで個人レッスンがあると思います!
例えばダウンタウンですが、リンク先の下の方に「Individual Flute Lessons」とあり、「CH」って書いてあるので、コールハーバーコミュニティセンターでレッスンしているんだと思います。
http://www.city.vancouver.bc.ca/Parks/cc/westend/website/children_performingarts_music.cfm
一度最寄のコミュニティセンターに問い合わせしてみてはいかがでしょうか?
ダウンタウン以外にも音楽さんにとってご都合の良いロケーションがあるかもしれませんし。
私も昔、日本でフルート習ってましたが、バンクーバーでは習っていないので詳しくレッスンの事とか教える事が出来なくてすみません。
でも、コールハーバーコミュニティセンターで他の音楽の大人用個人レッスンを受けた事がありますが、とっても楽しかったですよ♪
10歳から始めたらすごく上手になるかもしれませんね!!
でも何よりも、お嬢さんが楽しみながらフルートの練習が出来るといいですね☆