日本の運転免許証からカナダ（ＢＣ）の免許に変更したいのですが、その際、日本の免許は没収されると聞きました。　

また、ロブソンの免許センターで日本の免許を渡してＯＫの場合と、日本の免許を大使館にて英語訳してもらったものが必要だった場合と２通りあるようでした。

後者の場合は日本の免許は没収されないのでしょうか？　

できれば日本の免許は手元においておきたいのですが、何かいい方法はありませんか？　国際免許は持っています。　

知っている方いたらアドバイスください！

どちらの場合も日本の免許は没収です。 　

没収される前に免許証のコピーをとっておいて、日本に帰国したときにそのコピー持って行って「紛失しました」と言えばまた発行されます 　

紛失したと言わなくても、カナダの免許証を取ったときに没収されたと正直に言えば再発行されます。私の友達が紛失したと言ったためにいろいろ聞かれて却って厄介だったことがあります。コピーはなくてもいいけど、あった方がスムーズです。 　

どうしても、日本の免許を手元に残しておきたい場合は、日本の免許の取られない他の州、準州に引っ越して取れば良い。
ただ気をつけなければならないのは、州、準州によって法律が異なること。日本の免許から書き換えさえもできない州、準州（知っている限りではNTは無理）もあるので気をつけて。