友人から下記のメールが届きました。

I didnt get hold of you. Didnt think it was worth it as the weather was pretty average. I went for a walk in the snow and a bit of riding

Catch ya at work tomorrow


の意味はだいたい感覚でつかめるのですが、日本語ではどのような訳になるのでしょうか？


特に、最後のCatch・・・に関しては、日本語にはない表現になるのでないかと思っているのですが＞＜

宜しくお願いします。

あなたがつかまらなかったわ。まあ天気も普通だったから、そこまでする必要がないとおもったの。（だから私一人で）雪の中散歩して、ちょっと乗馬したわ。明日仕事であいましょう。 　

ご丁寧に、翻訳して頂いてありがとうございます。

加えて質問なのですが、Didnt think it was worth it as the weather was pretty average.

の部分では、didnt think （なぜ主語がないのか）と it as the weather（ただ、weather wasだけでも成り立つのではないか）の部分が文法的に理解できないのですが＞＜；


教えていただければ幸いですｍ（＿ ＿）ｍ 　

>didnt think （なぜ主語がないのか）

ただの略でしょう

＞it as the weather（ただ、weather wasだけでも成り立つのではないか）

Didnt think it was worth it as the weather was pretty average
分かりやすいようにすると・・・
I didn’t think it was worth the trouble since the weather was pretty average.

天気があまり良くないからit was worth itとは思わなかったと。
　

英語を普通につかう人の文章ですよね？話し言葉で書いてあるんです。なので、Didnt think のIが省略されてしまったんです。

I didn’t think that it was worth it.
ここでのitはあなたをつかまえようと努力をつづけることです。

as　は　because でもおきかえられます。

Because the weather was pretty average.

the weather　というのは、その日散歩しよう、とあなたをさそおうとした瞬間の天気をいっているのでtheがつくわけです。 　

トピ主さんはおそらく、文の切れ目を誤解されているのでしょう。

(I) Didnt think / it was worth it / as the weather was pretty average.

です。