日本に一時帰国（１ヶ月くらい）するんだったら、どこでどうやって航空券買えばいいですか？
まったくわからないので誰か教えてください

質問の意味がよく分からないですが、旅行会社に行くか、航空会社や旅行会社からネットで買うかしかないでしょ。
日本と同じですよ。


　

NAVIツアーに行ってみたら？そこで航空券買えるよ。
どこが一番安いかわかんないけど、一回聞いてみるのも良いかも。
ロブソン沿いのビルの中にあるよ。コンビニ屋とかにある地図を見てごらん。
あっ、コンビニ屋の二階でも買えるよ。 　

航空券の買い方も知らないような人が海外に居る・・・。 　

↑
確かにそうだね。たぶん、トピ主はただレイジーなだけなんじゃないかな。インターネットが使える環境にあったら、「バンクーバー＋日本行き＋格安航空券」とかで検索もできるし、現地の無料日本語新聞を見ればたくさん広告があるから、探せるはずだしね。