夫が日本語を勉強しているのですが、ちょっと自分で納得のいく説明をしきれなかったので、お力をお貸しください！

「置いておく」という言葉がありますよね。
この一回目の「置いて」も、二回目の「おく」も同じ動詞の「置く」でしょうか？

私は同じと解釈して
最初の「置く」は "put"、 二回目の「おく」は "leave"に近い
と説明したのですが、いまいち合ってるんだか何だかしっくり来ません。

なるべく英語を使わず説明できると嬉しいと、つねづね思っているのですが、例えば「置く」と「置いておく」の違いを説明する場合、
「置く」は単純にものを残しておく状態、
「置いておくは」その状態を保っておく状態
で、合ってるんですかねー？
考えれば考える程、よくわからなくなってしまいます。。。

トピ主さんの説明で合っていますよ。
補助動詞でその状態をそのまま続ける意を表すと書いてあります。
ほっておく、しまっておくetc.

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=6 　

うん。あってるあってる。 　

早速のコメントありがとうございます！

なるほど、動詞＋補助動詞で、同じ単語がたまたまくっついたから
ん？？、ってことになってしまうのですね。

普段何気なく使ってる言葉を、改めて質問されると
考えてるうちにこんがらかってしまうことが多いのです。

この辞書、ブックマークに入れて今後も活用します。
ありがとうございました！
　

私も旦那に日本語を教えています。改めて日本語って難しいなって思いました。旦那に質問されて困ったのは「本は落ちている」と「本が落ちている」はどう違うの？って聞かれたときです＾＾；

トピ主さん頑張りましょうね〜！ 　

本当「は」と「が」の違いは説明しにくい！！「が」は断定を表す接続詞って感じですかね〜。 　

国語の時間に習ったときたしか「は」も「が」も同じ主格を表すが、
「が」のほうがもっと主体が強調されるとか。すいません、適切な専門用語忘れましたが。
（例）「は」；あれは私の家です。私は日本人です。
　　　「が」；あれが私の家です。私が日本人です。
「は」の方は単に主体の状態を表しているだけ。「が」になると主体が強調される。私も彼に日本語を教えているのですが、もう強く言いたい時は「が」を使ってみて、もしおかしいようなら私が直してあげるからと暗中模索。。。あやふやですが、でもたしかそんな感じのことを大学で教わりました。あのテキストが手に入れば。。。ホント日本語ってむずかしいですね。。。 　

家もなんか説明できないこと聞かれます。
１ぴき、２ひき、３びき、４ひき、５ひき、６ぴき・・・・こういう変化はどのように説明したらよいのでしょう。

あと　『わかったから　良いよ。』を→『わかっただから　良いよ』と言われます。

まあ懲りずに頑張ってくれてるので　感謝してます。
　

Res.4
by 無回答 from バンクーバー　2006/06/30 19:37:05

ってか（、）が多くて読みづらい

Res.5
by 国語の勉強 from バンクーバー　2006/06/30 21:53:52

Ｒｅｓ４の言うとおり、トピは確かに点（、）が多すぎる。
一言ごと単語ごとにテン入れてたら文としてはおかしいねえ。 　

？？？↑上のレス人。トピ荒しですか。 　

簡単に言えば置くが「動作」、おくが「状態」をあらわすかな。
時間の長さですよね。 　

簡単に言えば置くが「動作」、おくが「状態」をあらわすかな。
時間の長さですよね。 　

きゃー！　トピ主です！
いつのまにかこんなにレスが。。。
ありがとうございます。

「は」と「が」のちがいの説明の難しさ、
「わかっただからいいよ」
。。。よくわかります。

結構パートナーの方に日本語を教えていらっしゃる方、
いるものですね。
逆にパートナーの方から英語を教えてもらったりはするのでしょうか？

普段の会話は日本語？英語？
ミックスしてる場合、きっちりルールみたいなものは作ってますか？
今週は相手が英語で自分は日本語、来週は逆、とか。
または会話のみではなく、きちんと勉強の時間を作ってますか？

うちではルールは決めてなくて、お互い英語と日本語を混ぜて
喋ってます。
これだと、自分が表現できないことを自国語で話せるのですが、
半面そこのところが弱点になったままなのですよね。
勉強の時間を改めて作ることはなく、「これ、どう言えばいい？」
と、簡単に質問しあう程度です。

みなさん、例えば会話の途中でも相手の日本語を正したりしますか？
結構私の夫がこれをやるんですよ。
私の英語を直したり、発音を正したりするんです。。。
本当はありがたいことなのかもしれませんが、
「でも、今○○について話してたのに！」って、
気持ちのどこかでは、いらっとします。

それを話すと、夫自身はどんなに会話が盛り上がってても
なるべくだったら、その時直ちに間違いは訂正してほしいと。

結果、一緒になって２年たった今、夫の日本語力はめきめき上達し
私の英語は延びませんね。。。
いや、興味の大きさや、やる気の問題なのかもしれませんが。

普段の生活の中で会話力を伸ばしていける夫
その夫は私に
「たぶんきみは俺が教えるより、お金を払って学校に行った方がいいかもしれない」と言います。

うーん、何だか愚痴めいてきました。

レス7さん、
ちゃんとしたルールが隠れているのか私にはわからないのですが、
１ぽん　2ほん　3ぼん。。。　　　は、
１ぴき　2ひき　3びき。。。　　　と、濁点類の使いかたが同じなんですよー。
私はそういうルールってことにして、丸暗記してもらいました。

私の場合、国語を勉強してたのなんてはるか昔ですし（笑）
日本語を教える方法を勉強したこともないので、本当に助かります。
改めてありがとうございました。