「フォトコピー」って、普通のコピー（日本のコンビニなどでできるコピー）と違うものなのですか？　カナダ人が、ある書類についてフォトコピーを撮らなきゃ駄目！と何度も言ったのですが、それって日本で普通にしているコピーじゃ駄目って言う意味なのかどうなのか、よくわからなくて、聞きなおしても話がすれ違っているような感じで確かめられないのです。
些細な質問ですみませんが・・・・

そうですよ。二ホンでコンビニとかでできるコピーです。たぶん、その人はあなたに、コピーしなくちゃだめよ！！って強調してたんじゃないですか？ 　

早速お答えくださって、ありがとうございます。
そのカナダ人は、フォトコピーが特別なものであるような言い方でカナダにはフォトコピーがあるよ！！って、いうふうに強調して言ったのです。わたしは、日本にあるピカーッと光って写すのでしょ、コピーでしょ？と言うと何度も「フォトコピー」と言い換えたのです。でも、別のカナダ人は普通に「コーピー」と言っているのも聞いていたので、なんで「フォト」と特にくっつけて強調して言うのか、疑問でした。すっきりしました！ 　

これってcopyとphotocopyの厳密な意味の違いだけなんじゃないでしょうか？
日本のコンビニにおいてあるものは英語では厳密には「photocopy」です。
で、「copy」には「photocopy」の意味も含まれるのですが、他にも「複写」という意味があります。
この場合の「複写」には手でそっくりに書き写す場合も含まれます。
「手で書き写したやつじゃなくて機械で複写したものじゃなきゃ駄目」といいたかったんじゃないでしょうか？
かなり律儀で丁寧な方だったのだとお見受けします。 　

それってあなたの写真が必要って事じゃないですかねー。私も同じような目にあいました。