友達が日本からナイアガラに行く旅行を計画しているのですが、どなたか格安で泊まれるモーテルや、ツアーではない旅行の仕方をご存知でしたら、教えてください！女の子二人で初の海外で私も心配なんですが、何しろ、私も旅行でカナダに行ったことがないのでいい情報をあげられず、困っています！どなたか旅行好きな方、アドバイスをお願いします！！

友達の年齢や性格、語学力にもよるので何とも言えませんが、２人とも初海外なんですよね？
それだったら、航空券と宿泊のついたツアーをベースにしてらどうですかね。
それで、あなたが、トロントーナイアガラのツアーなど、細かい情報を提供してあげれば、安全に、かつ、手作りの旅行が出来ると思いますよ。
　

ご自身で、問題解決が出来る英語力と、海外旅行経験があるのでしたら、安さを全面に考えると良いと思いますが、海外旅行の経験も少なく、英語力も無いとなると、厳しいと思います。

安いなりに理由があるって事です。

観光地でありながら安い宿と言うのは、安くしなければ泊まってくれない宿と考える事も出来ると思います。
事件、事故に巻き込まれても自分で解決出来る力が無いのでしたら、パッケージに申し込むか、現地の旅行会社を利用する事をお勧めしますね。
まあ、一種の保険と思った方が良いでしょうね。
置き引きくらいならいいですか、外国ですので何があるかわかりませんからね。