バスパスって日曜なら友達が持ってれば、もって無くて１人は大丈夫なんですよね。バス、スカトレ、シーバス全てOKなんですか？
あと平日の夜もなんですか？
教えて下さい。

平日の夜は2人乗れるんじゃなくて18時以降は1ゾーン分の料金でどこでも行けるんじゃなかったかな？日曜・祝日はバスパス1枚に付き2人乗車できるはず。 　

日曜と祝日のみです。平日は夜でもダメです。

詳細はここ。

On Sundays and Holidays you can use your FareCard and take five others with you for free. A total of six: Two adults (14 and older) and up to four children (13 and under) ride on a single Adult FareCard, West Coast Express 28-Day Pass, or Employer Transit Pass (does not apply to Concession Passes).

Note: A child can be substituted for one adult passenger

http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/Fares_Passes/fare_pricing.asp 　

ここでおっしゃってるバスパスって、一ヶ月の定期のことをおっしゃてるんですよね。ただのバスチケットでは日曜日にもう一人を一緒に乗せることはできません。定期なら可能です。
でも平日の18時30分以降は、バスのチケットでも定期でも、ゾーン関係なく乗車できます(18時以降ではなく18時30分以降です)。それを持っている本人のみです。