帰国後のちょっとした失敗！！【jpcanada掲示板】

No.4486	帰国後のちょっとした失敗！！ by 渡星人 from バンクーバー　2006/01/21 01:46:30 　帰国した後のちょっとした失敗談を聞かせて下さい！例　ファーストフードで"フレンチフライ"って言ってしまった。　　電車の中で肩のぶつかった人に"sorry"って言ってしまった。などの笑える程度ものも！深刻な失敗談(再就職が出来ない、事業に失敗した、彼氏・彼女・嫁・旦那に逃げられた等)はご遠慮下さい！


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/01/21 01:54:10 姉と話してて、思わず　yeah って相槌うってしまった。くしゃみのshの発音が英語くさいと笑われた。　家が狭くていろんなものにぶつかってあざだらけになった。父が運転する車が左折・右折するたび反対車線に入ったような気がしてどきどきした。

	Res.2	by 一時帰国で from バンクーバー　2006/01/21 01:56:35 一番風呂に入らせてもらって、まだほかの家族が後から入るというのに、自分が風呂から上がるとき、お風呂の水を排水してしまった。苦笑いされた・・・。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/21 02:15:41 くしゃみをすると必ず　Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ　と言ってしまう。物を落としたとき、ウップス！　と言ってしまう。トイレに入ると、手をふくため、ペーパーを探してしまう。台所や洗面所が全て低く感じ、カナダに行って背が伸びた！と勘違いしてしまい、1人で優越感にひたってしまう。

	Res.4	by 焦った from 日本　2006/01/21 02:17:02 この前、堂々と右側を車で走っていた。真向かいから車が来て何でだろう？と思った。そして気づいた・・ヤバかった。山の中で交通量が少ない上に、お互いノロノロ運転なのが幸いした。アブねえアブねえ、気をつけねば。

	Res.5	by 雪吹雪 from 日本　2006/01/21 05:53:34 ①道を歩いていて、知らない人とすれ違うとき、目が合うと、思わず、”ニコッ”としてしまう。 ②”ニコッ”　だけですまない場合は、口が”ハーイ”と動いてしまう。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2006/01/21 06:44:23 店で客なのにサンキューまたはありがとうと言って、ヘンな顔をされた。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/01/21 08:11:08 喫茶店で、チップを置いて出てきたら、突っ掛けを履いたオネーさんが走って追いかけてきて、お金を忘れてますよと持ってきてくれた。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/21 08:53:15 母親にしかられた時、思わず“what a bitch!!”と言ってしまった。そしたらなんと“アスホール！”って返された。ってか、かあちゃん、何でそんな言葉知ってんの？？

	Res.9	by おぐ from 無回答　2006/01/21 08:59:45 一番笑ったのは、トイレの便座の高さの違い！　慣れた高さに便座がないので、どすん！とお尻が落ちたことが何度もあります...。ドアの取っ手も予想より下の方にあるので、いつも手をドアにぶつけてしまいます。慣れって怖いですね。

	Res.10	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/21 10:20:21 敬語、間違えちゃった。受付で「○○さまでございますか？」と言われて「はい、そうでございます」って。そんな言葉しばらく聞いたことなかったから、間違えちゃって、ものすごく恥ずかしかった。

	Res.11	by 異邦人 from 無回答　2006/01/21 10:37:49 午後6時の上野駅で濁流に飲まれる岩となり、たくさんの人にぶつかった挙句抵抗できず行き先の違ったホームへと流れていった。久々にあった友達は「私の顔になんかついてる？」と心配気味。目を見つめられるのが怖いそうだ。

	Res.12	by 　サザエ from バンクーバー　2006/01/21 10:40:23 サザエでございま～す　ってサザエさんも言ってるからいいんぢゃね～の?

	Res.13	by 渡星人 from バンクーバー　2006/01/22 22:11:32 　みなさん、書き込み有難うございます。逆に渡航直後のちょっとした失敗とかもお待ちしてます！

	Res.14	by 渡航直後の失敗 from トロント　2006/01/22 22:30:11 スーパーのレジで、日本みたいにドカッと買い物カゴを置いたら「ここに商品を並べろ」って注意された…。

	Res.15	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/22 22:48:05 ↑　日本に一年半住んでた友達のカナダ人が、カナダに帰国後同じ事をうっかりしてしまって、スーパーのレジで変な目で見られて焦ったと言ってました。

	Res.16	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/22 23:36:56 電話をとって”ハロー”って言ってからあわててもしもしって言った。

	Res.17	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/22 23:54:33 >受付で「○○さまでございますか？」と言われて「はい、そうでございます」って。あなたの答えは間違ってないですよ。自信を持って！間違ってるのは受付の人ですよ（「ございます」は謙譲語。自分について使う言葉です。他人に対して使う言葉ではありません）。

	Res.18	by 爆笑！ from 無回答　2006/01/24 17:14:22 Res8さんのお母さん、すばらしいユーモアのセンスをお持ちですね！大爆笑させていただきました。(^o^)

	Res.19	by うんうん from バンクーバー　2006/01/24 18:22:54 レス１０さん　あってるよ！受付の人は『○○さまでいらっしゃいますか？』ってきかなきゃだめじゃんね？

	Res.20	by 無回答 from 無回答　2006/01/24 21:22:37 いっぱいあるけど・・・・日本に着いて空港から電話をかけようとして　見た事もないグレーの電話機かあった。「あっ新しい電話機だ！と嬉しがったのもつかの間　使い方がわからず　田舎もんの振りして　隣の人に聞いた。レストランに行ったらたくさんの人がいて　「今日は忙しいみたい」って言ったら　友達が「日本語では”混んでいる”って言うよ」と指摘された。　レストランに入ってもレジのところでホストが来るのを待ってしまう。スーパーのレジで商品を籠から出して並べてしまった。公衆トイレで　和式のトイレしかなかった時　焦った。跨ぐのが恥ずかしかった。日本に帰った次の朝、実家の母親の隣で寝ていて一度６時ごろ目が覚めて２度寝した後に起こされた時　「I was up at six o’clock」と　寝ぼけ眼で英語で言ってしまったら　母親に「あんた何ゆうてんの？」と言われた。それとは逆に　カナダに帰ってきたその日の深夜　カナダ人の友達から一時ごろに緊急の電話で起こされた。私は寝ぼけていてまだ日本に居るものだと思い　その友達に「How did you get my mom’s phone number?」と聞いたら　友達は焦っていた。その他、「What?」　「May be」　「Yeah」　電話の「ハロー」とか　「Excuse me」　「oops!」　「Tnahk you.」や「Sorry」が、つい出てしまう。

	Res.21	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/24 21:39:47 電車に乗ってて普通の声の大きさで「あの人、何であんな格好なの?」って平気で言って友達に引かれ、そのにーちゃんににらまれた時。帰国して次の日でした。

	Res.22	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/24 22:19:08 帰ってすぐ、ものすごく暑かったので、Tシャツとミニスカートで友達に会いに行った。しかし…外に出ると、まだコートを羽織っている人なんかもいて…。友達も「は?」。失敗じゃないけど、恥ずかしかった。

	Res.23	by は怪獣 from バンクーバー　2006/01/24 22:28:58 車に乗るとき。「運転する気？」と言われ、ハッ！助手席が右左違うのねぇ～意識している時はまだしも、無意識だとついつい間違えちまう。ちなみにペーパードライバー・・・・っす。

	Res.24	by りっちゃん from バンクーバー　2006/01/24 22:43:37 カナダに来てやっとカナダコイン覚えたと思ったら、日本のコインを若干忘れてしまってて、一時帰国した時レジでコインを出すのにやたら時間がかかった。そして時間がかかった割りに間違えてた・・。日本に着いて空港のトイレに行った時、あまりにも久し振りに和式トイレを見たので「これは何だろう？」って一瞬真剣に考えた・・。我に返った瞬間、日本のトイレであると気付いた・・。周りは外人だからどうせ私の言ってる事はわからないと思い、店員に対する文句など何でも思った事をその場で言うくせがついてしまってたので、「ちょっとアイツムカつくんだけど」とか相手に聞こえるように言ってしまって「はっ」と焦った・・。普通に日本語に英語を混ぜて喋るようになり、ある時「長嶋茂雄じゃん」と友達に言われた・・。

	Res.25	by 渡星人 from バンクーバー　2006/01/25 09:33:45 ↑あるある！空港で帰国後の人を観察するのって面白いですよ。　充実した顔で帰って来る人、明らかに戸惑ってる人とかいますね。日本に帰ったら喫茶店でチップ払いそうな気がして怖い。

	Res.26	by れっく from 無回答　2006/01/25 13:35:58 本、雑誌を読もうとしたとき右から左にページめくってた自分に気ずいて思わず苦笑した。。。

	Res.27	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/25 13:52:45 和式トイレが恥ずかしかった、に一票。あと、床まであるトイレのドアを見て「きゃー、ドアが長い」と思ってしまった。日本では価格表示が税込みになってるのに、半端の税金が出ると思って、レジで小銭をジャラジャラ用意して合計額が出るのを待っていた。ハンカチ・ティッシュを持つ習慣がなくなってしまっていたので、地方の公衆トイレで紙がなくて困り、手を洗ってハンカチがなくて困った。