来月、日本に帰国することになりました。
こちらで書き換えたB.C.州の免許はそのまま保持していて良いのでしょうか？
ICBCに返却しないといけない、など規則はありますか？
もし放っておいて良いなら、日本でB.C.州の免許→日本の免許に書き換えようと思っています。

また将来的にB.C.州に戻ってくる場合で免許証の期限切れの場合は、再度日本の免許→B.C.州の免許に書換になるのでしょうか？

教えてください。よろしくお願いいたします。

>ICBCに返却しないといけない、など規則はありますか？

ありません。放っておいて良いです。

一度に有効な２つの免許を持っていてはいけない、というのはBC州の法律であって、日本にはそのような規定はありません。