それはここで文脈でわかるものではないでしょう。男性の過去の情報とか、実際デートしての反応とか、そういうの見ないとw

デートはデート。

関係が固まる前に寝るかどうかは本人しだい。

トピ主です。

さっそくありがとうございます。
では、Yesと返事しても大丈夫ですか？体の関係に合意したことにはなりませんか？

それはもう軽くデートに誘われてる感じですね。
以前も寿司に誘われたりしてたんですよね？しかしJ女は同僚としてそっけなく接していたから実現しなった。簡単に諦められということはカナダ男の方もJ女を特別好きではなく遊べる対処としか見てなかった。
何年も経ってよく覚えてもないJ女から連絡がきた。男は暇つぶしに遊べる女と思い誘ってる、そんな感じ。

体の関係までokしたことにはならないです。
ただのデート。
家に行かなければいいんだから。
日本でもデートokしたからって体の関係までokってはならないでしょう？

自分が納得行くまで外で会いましょう。
心配ならお酒は飲まない。
家に行ったからokではないけど、女性にはリスクが大きいです。

私なら車もしばらくは乗らない。
数年は会ってない、職場もお互い辞めてる。
それこそ後腐れのない相手です。

Res 4さん

ではYesとかOkayとかI'd love toとかの返事をすると、暇つぶしに遊ぶ関係（口にはしないけど体の関係も）OKと言っていることになってしまいますか？
Res4さんなら、この場合なんと返事をしますか？
友人は暇つぶしの関係は望んでないそうです。

Res５さん

Res４さんへの返信をしている間にRes５さんからのレスが届いていました。
確かにそうですね、後腐れのない関係ですね。

さっき友人から聞いたんですが、テキストをして、あー思い出した！となってから、顔をはっきり覚えてないから写真を送ってくれない？と数回言われたそうで、友人は少しショックを受けていました。写真は送らなかったそうです。
それを聞いてからちょっと怪しいなと思えてきました。

Okayと返事しても体の関係を許したことにはならないけど男はもちろんやれることを期待して誘ってることは明らかだよ。すぐに手を出してくるかどうかは会ったときの感触次第じゃない？
いきなり体の関係になりたくなければ現地集合解散にするとか？

顔を覚えてない
これが答えでしょう
顔を覚えてないのにデートに行こうって余程飢えてるのかな？
男はすぐに手に入る女は大事にしない

体の関係はまったく考えてないなら普通にコーヒーとかランチに誘われると思います。
成り行き次第でということならディナーに誘われると思います。
「デート」ときたら、相手はかなりやる気満々で、返事によって押すか引くか考えてると思います。

その気がないなら、「あはは、デートじゃけど、ディナー行こうよ」とかの返事の方いいかと思います。

wanna to date? は、必ずしも相手はその同僚の人ではなく、シングルの友達を紹介してくれる（ちょうど彼女を探してる友達の心あたりがある）という意味にも取れます。

返事せずに放置が一番いいね。本当に気になってるなら向こうからまた連絡してくるでしょ。
テキストだけの関係が続いてお互いに会話して楽しい、実際会ってみたいと思うようになってから会えば？

それいいね！安全だし。

つい4年前まで車で送ってあげたりご飯に誘ったりしてたのに顔が思い出せないってその男はよっぽど遊び人なんでしょ。
あなたの「友人」も4年たってわざわざ連絡するって未練がましいね。そこまでデスパレートなんだから一回あってお茶するぐらいしたらいいじゃない。お互い近況報告して、それっきりかもしれないし、どんな形にしろ次の約束があるかもしれないし、そんなの大人同士なんだから何とでもなるでしょ。「第三者」のあなたにいちいちそんなこと聞くなんてうぶな小娘じゃあるまいし。

相手の男からしたら覚えてないけど、まぁお茶ぐらいしてみていい感じだったら一発やっとくか
ってとこだろうね

久々に連絡が来たぐらいでシングルかどうか聞くぐらいだからちょっと変わってる人な気もする

＞久々に連絡が来たぐらいでシングルかどうか聞くぐらいだからちょっと変わってる人な気もする

同感です！

イキナリ連絡してきて「Are you single？」なんて聞かれたら引きます。

「普通」の男性は「Are you single？」なんて直接聞かないで、お茶して１〜２時間ぐらいの会話から遠回りして彼がいるか居ないか探りますよね？

トピ内容を読む限りでは、4年も経っていきなり連絡したのは彼女の方で、男側は何度かやりとりした後にやっと誰か思い出してAre you still single?と聞いた感じですね。
ほぼ見知らぬ女同然の元同僚女から突然連絡がきたから暇つぶしに会ってやろうと考えた。しかしその前にTakenかそうでないかを最初に確認したかった、ということかな？

トピ主です

お礼のコメントが遅くなってすみません。
元同僚に返信はせずそのままにしておくそうです。

いろいろなアドバイスありがとうございました。
皆さんからのご意見を読んで、ひとごとながら、なるほどー！と私も勉強になりました。
ご親切にありがとうございました。