カレッジに通う際にG12か同等の資格を提出しなければいけないのですが、日本の高校を卒業している場合はなんの書類を提出すればいいのでしょうか？
日本の高校に連絡して書類を取り寄せ、翻訳しなければいけないのでしょうか

進学を予定している学校によって証明方法の厳しさが違うと思うので、まずは学校に確認するのが一番だと思います。

私の場合は、高校が発行した証明書が必要だったので、高校に問い合わせて英文の卒業証明書と成績証明書を発行してもらいました。

カナダの学校に聞いた時、卒業証明書だけでも問題ないと思うけど、場合によってははカナダのG12に相当する単位を取得できてるのか確認するために、取得単位の証明を要求されるかもと言われました。
担当の方は「日本の高校なら平気だと思うけどね」と言われましたが、万が一提出するようにいわれたら二度手間なので、成績証明書も一緒に提出しました。

学校によっては英文卒業証明書および成績証明書を簡単に出してくれるところもあるようです。
ただ、私の高校では過去に海外に進学した人がいなかったらしく英文証明書などはなかったです。
翻訳の必要があるかなとおもったのですが、高校に相談すると「初めてのことだが、我が校の卒業生が海外に進出してくれてうれしい。頑張ってみるね」と快く英文の書類作成を了承してくれました。

もし翻訳が必要になった場合は、学校に翻訳者の指定があるかどうか一応確認した方がいいと思います。BC州は厳しいとは聞いてませんがON州は州認定翻訳者じゃなければダメなところもあると昔聞きました。

私は高校の卒業証明書だけで大丈夫でした。

卒業証明と成績証明の両方を取り寄せたほうがいいと思います。

こちらは卒業=高校課程終了じゃないんだよね。
卒業はできるけど単位を取れていなかったら、もらうcerfiticateは違うんだよ。

日本は単位取れてないと卒業できないてしょう？
だから”日本の高校なら大丈夫だろうけどね”ってなるんだよ。

カルフォルニアの高校は卒業生に保証書が付く
就職して会社にダメだと突き返されたらもう一度再教育するそうだ。

私は親に頼んで英語で書かれた高校の卒業証明書と成績表を発行してもらいましたよ。

みなさん回答ありがとうございました。
高校のホームページを確認したところ、英文での卒業証明書取り寄せが可能そうでした！が、単位取得証明書は卒業後5年までしか取れないようなので(10年経ってます、、、)卒業証明書のみ提出してみます。

単位のを出せないのなら、
高校課程を終了しました、みたいな一文があれば大丈夫だと思うよ。