ホストファミリーとご近所さんのお宅に遊びに行った際、いつでも自由に遊びに来ていいよ、といわれたのですが、本当に気軽に遊びに行っていいものでしょうか。日本だと社交辞令みたいなものがありますが・・。
おかしな質問ですみませんが、経験のある方やアドバイスをいただける方がいらしたら教えてください！

ホストファミリーと一緒の方がいいんではないでしょうか？常識的に 　

社交辞令は、日本だけではないですよ
鵜呑みにしないほうがいいですね 　

社交辞令でいう人も、本気でいう人もいる。とりあえずいわれたのだから、遊びにいってみてもいいと思いますよ。そのときに『えっ？』という顔をされたら次行かなければいいし。

私なら気軽に遊びにいく、というよりは、たとえば、クッキーがたくさんあるからちょっとおすそわけに、とか、ちょっと軽い用事をつくって行きますね。で、『あがってあがってー』といわれればあがればいいし、『あら、わざわざありがとう。』だったらそのまま引き返します。 　

ああ、あと、ホストファミリーの人に『本当に遊びにいっていいのでしょうかねえ？』と軽くきくといいですよ。そのご近所さんの性格を知っているだろうし。 　

私も貴方の立場だったら素直に行って見ます。
クッキーとか持って行くって言うのは良い考えですね。
私もそうします。
とりあえず行ってみれば。京都の人じゃないからそんなに裏はナイト思うけどね。。お茶漬け出したら　帰ってくれる？見たいな底意地悪い事はないと思うよ。
結構外人はハッキリしてますし、それが普通ですから。来て欲しくない時は、今駄目とか結構意思表示はハッキリしてます。でも日本人と違って、直ぐに玄関から入って入ってとRES３の方が言っておられるように、言います。そして、お茶とかだしてくれてちょっと話したり、でも、時間は今良いのか？と一応聞いた方が丁寧な感じしていいと思います。
とりあえず、行ってみれば！　Go　　for it!!!
　

みなさん、丁寧にアドバイスいただいてありがとうございます！
ホストと一緒に行った時に本当に親切にフレンドリーに接してくれてうれしかったので、この関係を壊さずに仲良くしたいと感じたのと、ホストファミリーに迷惑をかけたくない気持ちがあって、迷っていました。
まずはホストファミリーに相談してみて、それからまずは「こんにちは、この間は楽しかったです」の挨拶程度に伺ってみようかと思います。

ありがとうございました！＆wish you a Happy new year !!