騒音と賃貸不足の問題は本当にストレスですよね。私も経験があり、心苦しく思います。トピ主さんは何も悪くないので、どうか頑張ってください。私の勝手な考えですと、この手の家主が心を入れ替えることはまずないと思います。誰かに協力してもらったとして、余計反発して嫌がらせをしてくるタイプだと考えます。
どう言うステータスやご事情でカナダ(アルバータ州)にいらっしゃるかわかりませんが、もし住む地域を変えたくないのであれば、とにかく新しい物件を探し続けることを第一にされたほうが良いと思います。会社のHRやマネージャーに相談するのも一つの方法だと思います。アルバータであれば、政府機関のハウジングに関わるサイトを見てみるのも良いかもしれません。例えばこちら、
https://www.alberta.ca/affordable-housing-programs.aspx
バンフに限らず、自然豊かな環境で働くことを第一に考えていらっしゃるのなら、少し地域を広げて、ご自身のキャリアにあった新しい仕事場を見つけることも、一つの方法ではないかと思います。この家主の為に出ていくと考えるより、新しい生活を手に入れて再出発すると言う考えを持つ事が必要かもしれません。
私は以前、バンクーバーのアパートに住んでいましたが、騒音の問題等が重なり、かなりストレスが溜まり病気になってしまったので、思い切って仕事先も住居も時間をかけて変えました。たまたまだったかもしれませんが、今では新しい仕事も順調で、住むところも申し分なく過ごせています。当たり外れやタイミングもあると思いますが、あの時決断して良かったと思います。どうかトピ主さんも、良い方向に向かうことを心から願います。頑張ってください。