本日4/20朝8:30頃、Joyce-Collinwood駅付近でiPhoneを拾いました。
日本人女性の物かと思われるのでこちらに書き込みします。
お心当たりの方は、お探しの機種名とケースの特徴を記載の上、名前の横のEmailボタンからメールにてご連絡ください。該当すると判断した場合のみご返信させていただきますのでご了承ください。

このような時どうすればいいのか(警察に届ける？通信会社に見てもらう？)、また、もし英語苦手な方だったら私が持ってた方がいいのかしら…などと考えていますが、何か良い手段があれば教えてください！

Have a nice day :)

まずは持ち主から連絡が来るのを待つのが正解と思います。無くした人は自分のスマホに電話もしくはメッセージングアプリで連絡しようとすると思います。

もし連絡が来ないようなら、駅の構内だったのであればTransLinkのLost and foundに連絡しましょう。
https://www.translink.ca/about-us/customer-service/lost-and-found

構内ではない例えば路上とかだったとしたら警察になりますね。ここに届け出れば良いようです。
+BC+V5T+0B1/@49.2683871,-123.094279,14.96z/data=!4m5!3m4!1s0x5486714485c33a1d:0x592f04071e1de18a!8m2!3d49.2671754!4d-123.0805337?hl=en">https://www.google.ca/maps/place/2010+Glen+Dr,+Vancouver,+BC+V5T+0B1/@49.2683871,-123.094279,14.96z/data=!4m5!3m4!1s0x5486714485c33a1d:0x592f04071e1de18a!8m2!3d49.2671754!4d-123.0805337?hl=en

念のためVPDのLost, stolen or found propertyのページです：
https://vpd.ca/contact-us/#:~:text=If%20you%20want%20to%20know,at%20604%2D717%2D2726.

すいません届出先のマップのリンクが切れてしまいました。こちらです。
https://goo.gl/maps/BrnESSNZUyZvbNXN6

警察に届け出た方が良いと思う。
どこの警察に持っていったかだけここで報告してあげたら？

トピ主さん良い方ですね。
私なら１日預かって連絡がなければ警察に届け出るかな。その時に一応充電を満タンにしておいてあげるかも。

Translink の落とし物センターがチャイナタウン駅にあるから、物落とした人はそこに問い合わせるか、直接行く可能性が高いと思う！そこに届けるのも良いかもです。ご参考になれば。優しい方ですね。

お店で落としたことがわかり、電話したらあるかもしれないとのこと
マネージャーに電話番号をいってかけてもらったらスタッフのポケットの中で鳴った。
返してもらえた

勘違いしている人がいますがトピ主さんが拾ったのは今朝（今から２時間前）ですよ

あなたは素晴らしい人ですね！！！
大好きです。
通りすがりの者より。

どこで日本人の女性のものと判断したのでしょうか？
ケースやホーム画面？
確実に日本人であるならこのまま持っていてあげて、トピもここだけでなくファミリーやワーホリ、女性専用などなどより多くの方の目につくように載せてあげたほうがいいかと思います。

またTwitterがあるならTwitterで拡散も効果あります。

経験上、盗難や紛失で警察はかなり後回しにされ、品が警察の手元にあっても本人の手に渡るのに1ヶ月ちかくかかったことがあります。
早く持ち主の手元に届きますように。

他の方がおっしゃっているように、駅構内だったらトランスリンクに届けるのがいちばん。
それ以外なら、本人からの連絡を待つしかないと思います。
日本みたいに交番に落とし物を届けるシステムがないですよね。
お店で拾った場合、お店のサーバーなどに渡すとパクられる可能性もあります。
店長やマネージャーレベルなら大丈夫かも。

ご丁寧にありがとうございます！落とし物用の窓口があるのですね。道で拾ったので数日待って警察に届け出ようかと思います！

すみません、使い方がわからず変なコメントしてしまいました。トピ主です。
たくさんのコメントありがとうございます！
みなさんの意見を参考に、数日待ってから警察のLost & Found の窓口に届けようと思っています。その間にTwitterに投稿できそうならやってみます！
今回拾ったのは道端なのでTranslinkでは受け付けてもらえないようなのですが、次回駅構内で拾った際は参考にさせてもらいます！
誰かから拾った電話に連絡が来たら良いのですがインターネットに繋がっていないようで、ロックがかかっているのでWi-Fiにも繋げられない状況です。
また質問がありましたが日本人女性というのはケースと言語設定から判断しました。
何かありましたらこちらで報告させていただきますね(^^)

Craiglistにも lost and found セクションありますよ。
どこどこ何を見つけました、みたいな投稿があります。

WiFiですが、ロックした状態でもWiFiは繋げられますよ。
WiFi繋げておいた方が良いと思います。
調べたら出てきますよ。

↑ロックされてたらSSIDを指定・選択できないので繋げることは不可能です。自動で接続する設定になっている場所に物理的に行けば可能ですが現実的ではないです。仮に自動で接続してもその後に規約の同意とかをしなければならない可能性もあります。

落とし物は警察に届けて下さい。
自分は保管してあげてるつもりでもトピ主のしている事は窃盗罪です。

バカが来た

主さん、16は遺失物横領のことを言っているのかもしれませんが
間違いですので気にしないでください。
主さんは、持ち主を探しているので、窃盗に該当しません。
16 はカナダの犯罪法を読みもしないで、主さんのような善意の人を脅かしているだけです

こっちの警察は落とし物は扱わないよね。１６さん、知らなかった？

>こっちの警察は落とし物は扱わないよね。１６さん、知らなかった？

こっちでも落とし物扱いますよ。
バンクーバー警察のFacebookにもこんなのありました。

https://m.facebook.com/VancouverPoliceDepartment/photos/pb.14107336626.-2207520000.1570609662./10156054209626627/?type=3&source=43

Vancouver policeのproperty officeがその担当みたいです。

一度、道でスマートウォッチを拾った時、近くにバンクーバー市のクリーニングトラックが居たのでその人に渡して、どうなるか聞いてみたら、バンクーバー市で３０日保管して、その後はバンクーバー警察のproperty officeに渡すとのことでした。

アンドロイドでの落とした携帯の探し方、アップルも似た方法があるのでは

＞リモートで位置の特定、ロック、データ消去を行う
android.com/find にアクセスして、Google アカウントにログインします。
複数のデバイスを利用している場合は、画面上部で紛失したスマートフォンをクリックします。
紛失したスマートフォンに複数のユーザー プロファイルを設定している場合は、メイン プロファイルの Google アカウントでログインします。ユーザー プロファイルの詳細。
紛失したスマートフォンに通知が送信されます。
マップにスマートフォンの現在位置が示されます。
位置情報はおおよそのものであり、必ずしも正確であるとは限りません。
スマートフォンが見つからない場合、確認された最後の位置情報が表示されます。
希望する操作を選択します。必要に応じて、まず [ロック/データ消去を有効にする] をクリックします。
音を鳴らす: スマートフォンの着信音を最大音量で 5 分間鳴らします（マナーモードやバイブレーション モードに設定している場合でも着信音が鳴ります）。
デバイスの保護: PIN、パターン、またはパスワードでスマートフォンをロックします。まだ設定していない場合は、ロックを設定できます。スマートフォンを発見した人から返却してもらえるよう、メッセージや連絡先電話番号をロック画面に追加できます。
デバイスの消去: スマートフォンのすべてのデータを完全に削除します（SD カードのデータは削除されない場合があります）。データ消去を行うと、そのスマートフォンでは「デバイスを探す」は機能しなくなります。
重要: データを消去した後にスマートフォンが見つかった場合、スマートフォンを再度使用するには、Google アカウントのパスワードが必要になることがあります。デバイスの保護についての詳細。
ヒント: お使いのスマートフォンを Google にリンクしている場合、google.com で「スマートフォンを探す」を検索して、スマートフォンの位置を確認したり、着信音を鳴らしたりできます。