こんばんは。
わたしもSueをしたことはないのできちんとアドバイスできるかわからないのですが、
どれくらいの規模の訴訟を起こしたいかがポイントになり、少額であれば大体の方がSmall claims courtを選ばれると思います。(下記参照)
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/small-claims
あと、弁護士を必要だと感じた場合ですが
全ての弁護士が法定向きとは限りません。要は弁護士の資格はあるけれど業務はNotary Pablicと同じような業務を専門に行っている弁護士は法定向きではない可能性があります。
バンクーバーにお住まいであれば、下記の住所の裁判所に直接赴いて自身の状況を説明すればアドバイスをくれたり必要であれば法定向けの弁護士を紹介してくれるかもしれません、
Vancouver Robson Square
Provincial small claims, family, youth courts & traffic
Box 21, 800 Hornby Street
Vancouver, B.C. V6Z 2C5
Tel: 604-660-8989
Registry Fax: 604-660-8950
Sheriff Service
100, 800 Hornby Street
Vancouver, B.C. V6A 2S8
Tel: 604-660-7810
Fax: 604-660-8922
水面下で起こる嫌がらせって、周りにわからないので凄くつらいですよね。
頑張ってくださいね。