病院で「おしり(肛門)が痒い」という一般的(医学専門用語すぎず俗語や下品な言い方でもない)な言い方はなんでしょうか。薬局で買えるクリームを塗ってもなかなか治りません。

間寛平のような言い方でいいと思います

英語で私のエイナスがかゆいです

My anus has been itchy.....I have tried over the counter creams but nothing worked.

痔ですか？ファミリードクターに行くと処方箋だしてもらえると思いますし、スペシャリストにもリファーしてくれますよ。

もしファミリードクターがいないなら、ウォークインクリニックでもスペシャリストに紹介してくれると思いますよ。

痔＝hemorrhoid ヘモロイドです。

お大事に。

ありがとうございます。
痔ではなく痛みも出血もないのですが、時々とても痒くなります。
そのうち治るかな、と思っていたのですがなかなか治りません。
一度クリニックに行って来ます。