日本訳で困っているので、皆様のお知恵をお貸して下さい。

Skin Irritation を日本語で、どのように短く訳せば良いと思いますか？
Irritationには、痒みだけでなく、他の症状も含むのでどう訳せばいいか迷っています。
肌のムズムズではおかしいし、肌荒れでは無いし、悩みます。

よろしくお願いいたします。

“肌の不快感”、もしくはシンプルに”敏感肌”はいかがでしょうか？

「お肌のトラブル」という言い回しでいいんじゃないでしょうか。

肌の炎症じゃない？

「訳」ということは、自分が意味が分かっているだけではダメで、何らかの文にするわけですよね？

そういう場合は、単語だけ抜き出してもダメです。

たとえば、商品の添付書類に注意書きとして書く正式な場合と、ブログなどで感想を書くような場合では違ってくると思います。

また、それが化粧品やクリームのような肌につけるものなのか、衣類やアクセサリーなど身に着けるものなのか、はたまた食品のアレルギー症状なのかによっても表現の仕方は変わってきます。

内容に応じたピンポイントの訳が必要な場合は、文脈が必要です。

skin irritation→肌荒れ

愛していますは普通I love you
しかし死んでもいいくらいの場合は
I could die for you

皆様、
色々なアイデアをありがとう御座いました。

レス１さんの、肌の不快感がこの場合、一番近いと思ったので、これを使わせていただきます。

本当にありがとうございました。