バンクーバーでレンタカーを急遽借りようと思っているんですが、国際免許を待ってくるのを忘れて、日本の免許証しか持っていません。しかし、大使館で発行してもらった免許の翻訳証明書は持っているんですが、それを持っていけば借りることは可能ですか？

貴方の滞在がビザ無しの観光で、パスポートのスタンプを押されてから6ヶ月以内の短期なら、日本の運転免許と大使館発行の英訳でレンタカーが借りられますよ。

学生ビザの場合は不可能ですか？

学生ヴィザの場合はすでに3か月以上滞在している場合は住人とみなされますので
BCの免許がないと無免許扱いになります

私はアメリカの免許証を、学生ビザの間はカナダのに変えなくていいと言われました。