英語に訳すると何と言えばいいのでしょうか。【jpcanada掲示板】

No.33149	英語に訳すると何と言えばいいのでしょうか。 by 翻訳 from バンクーバー　2017/08/04 19:25:21 相田みつおさんの言葉で「一生勉強、一生青春」と言うのがありますが、英語に訳すると「Sutdy Lifetime, Youth Lifetime」となるのでしょうか。至急教えて下さい。分からなくて済みません。助けて下さい。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2017/08/04 20:11:54 Forever leaning, forever Young と、どこかで紹介されてましたよ!

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2017/08/04 20:13:38 Forever Leaning, Forever Young でした。大文字、小文字ごっちゃっで書いてすみません。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2017/08/04 21:28:08 ×Leaning ○Learning

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2017/08/04 22:03:46 直訳でも意味は予想できるのですが、こういう時は意訳でKeep learning and you'll never grow old. studyじゃなくてlearnのニュアンス。

	Res.5	by 翻訳 from バンクーバー　2017/08/04 22:23:35 回答を下さった皆さん有難うございました。助かりました。私としては Forever learning, Forever young　の方がピッタリくる気がします。これを使ってみる事にします。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2017/08/04 23:31:39 learningの綴り、間違えたものです、、、お恥ずかしい。訂正、ありがとうございます！