英文で書かれた法律関係の原稿を和文に翻訳してくれる方を探しています。もしくは、翻訳会社などの情報があれば教えてください。

http://www.jinzaicanada.com/php/jobad_list_dtl.php?jobid=4825

もう、見つかりましたか？

まだです。

横からですが、私も翻訳をお願いしたいです。レス2さん、1文字おいくらですか

書類の量は、ページ数で、何ページぐらいありますか？

3ページほどで、値段がお手頃であれば倍くらいお願いしたいです。

スティビックかモザイクに連絡して紹介してもらう。

レス6ですが、日本の大手のところでは1文字5円でした。個人の小さいところで1文字1円というところがありましたが忙しいようで休止中でした。

カナダで頼むとすると、出来上がり1文字とうより、原文の英語のワード数で料金を計算するのではないでしょうか？

ちなみに、法律関係ですと、個人翻訳者なら1ワードあたり0.15から0.25ドル、翻訳会社ならその倍くらいの見積もりになると思います。時給にすると50ドルから70ドルくらい。

予算を抑えたいのはわかりますが。安いところは品質が悪いです。最悪なのはグーグル翻訳でそのまま納品してきます。値段で勝負ではなく、品質で勝負のところはそれなりに高いです。高くても需要があるのでしょうね。

参考まで。

日本の大手で1ワード5円はまず有り得ない。フリーランスの底辺の翻訳者でも1ワード4円(企業から受け取る給料)だから、大手翻訳会社が1ワード5円で仕事引き受けるわけがないよ。

Gengo というところは大手で5円です。内容も良いみたいです。

それより安いのがトランスレオンというところで、見積もりでは3500文字で7500円ほどでした。こちらの評判はまだ調べてませんが、gengoよりはるかに安いので少しどうかなと。

フリーランスは1円のところがありましたが、休業されているようです。

法律関係のどこがカジュアルなんだよ^^;

レス6ですが法律関係の翻訳希望ではありません。

すみません。レス6に関しては見てませんでした。