探しています【jpcanada掲示板】

No.32698	探しています by Juka from バンクーバー　2017/04/18 20:29:04 日本の法律に関した書類を英語もしくはスペイン語に翻訳していただける方を探しています。A4の6ページほどです。もしくは翻訳に関して何か情報をもっている方、連絡ください。よろしくお願いします。


	Res.1	by み from 無回答　2017/04/19 20:29:55 検索の言葉は Japanese Law in English. でも其の前に問題は何処の国の法律が使えるのかと言う事でしょう。闇雲に日本の法律でカナダの出来事が解決できるのかと言うと疑問が残ります。

	Res.2	by み from 無回答　2017/04/19 20:29:55 検索の言葉は Japanese Law in English. でも其の前に問題は何処の国の法律が使えるのかと言う事でしょう。闇雲に日本の法律でカナダの出来事が解決できるのかと言うと疑問が残ります。

	Res.3	by Juka from バンクーバー　2017/04/19 22:24:22 トピ主です。返信ありがとうございます。カナダの問題を日本の法律でどうかしようではなく、ただ単に刑法との記載された書類を日本に住む外国人のために翻訳したいんです。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2017/04/20 13:42:47 もし、トピ主さんが善意で手伝ってあげているなら、法律関係のことは余計な混乱を引き起こすことがありますよ。その日本語の書類を渡して、本人に翻訳家を探してもらった方がいいです。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2017/04/20 17:11:45 http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=1960 すでに英語にされたものがありますが？