永住権が取れたのでBC州の運転免許に書き換えます。
しかし、日本の免許証を一度有効期限が切れてから書き換えしました(海外にいたため)。driving historyを付けて申請すれば、試験が免除されると言われました。
今、日本に戻っているので書類を取りに行くのですが、これは「運転記録証明書」のことでしょうか？
それとも「運転免許経歴証明書」のことでしょうか？
２種類あって混乱してます。
どちらが必要になりますか？

たしか運転記録証明書は失効されたら取れなかったと記憶しています。
この場合、運転免許経歴証明書になるでしょう。
ただし失効後3年だかの期限が設けられていたと思います。

ありがとうございます。そうなんですか？三年。。。難しいかも。そうするとカナダで試験を受けないといけなくなります😢

ちょうどその手続きを終えた者です。

「運転免許経歴証明書」の申請内容を失効免許で申請すれば、運転免許の取得年月日が証明書に記載されます。これで2年以上の運転経験を証明できると思います。

ありがとうございます！本日手続きしてきました！

よかったですね。
この証明書を"approved translator declaration for conduct of a translation"と同じ人に翻訳してもらったら完璧です。