仕事中に一日中、
F-wordやshit, damm, oh no, oh yeahなど
ずーっと言っている人がいます。
全て独り言。

上司に相談してもいいですか？
それとも本人に言いますか？

彼氏に相談しても、
Don't take it personalとしか言いません。
頭がおかしくなりそうです。

その人に伝えたらいいんじゃない？

本人に言うのが一番いいと思う。

いきなり上司に相談すると話が大きくなると可能性がある。
ただし、すでにその同僚との間が険悪であれば、上司から伝えてもらった方が感情的にならずにすむと思う。
職場内、その同僚との関係による。

人の口には戸が立てられない
といいます
無視できなければ、転職すればいい。

人の口には戸が立てられない、というのはこういう時には使わないと思いますけど。

ちょっと使い方違いましたね。

People will talk.（人は話をするものだ）
Who can hold men's tongues?（誰が人の舌を押さえておくことができる？）

「人の口には戸が立てられない」というのは「世間に噂が広まってゆくのはどうしようもない」という意味の日本の諺です。諺は文字どおりの意味ではないことが多いので難しいですよね。

どんな職場なのですか？あなた一人にしか聞こえないのですか？他にも働いている人がいるなら、何かすでに言われてると思うんですが。

その人怖い人なんですか？いったい何の仕事？

私だったら、２・３度聞こえた時点で本人に言っちゃいますけど。まあそんな人のいる職場で働いたことが無いですが。

たまーについ"shit"とか言ってしまった人がいても、即まわりに謝って恥じてる、という場面には１・２回遭遇したことがありますが。

コンピューターむかって私もいろいろしゃべってますけど。。。同僚はスウェアワードをいうことも多いですけど、最初はおどろきましたけど、相手をしったら、なにも気になりなくなりました。けっこうえらい人でもよく使ってますよ、ひとりごとで。気になるなら本人にいったほうがいいとおもいますけど。

私は幸い周りにそういう言葉をしょっちゅう言う人はいません。会社の雰囲気によるのでしょうね。

その人が「汚言症」の可能性もあります。
チック症の症状で、無意識に言ってしまうし、自分では止められないのです。普段、そういう事を言うタイプの人でなければ特にそうじゃないですかね。
私の知り合いにいます。

仕事環境が違うとおもうのですが、うちの職場はみんなスウェアワード連発ですよ。特にその単語自体には意味ないし、気にしないほうがいいですよ。日本語で超〜とかその程度の意味じゃないですか。

私も同僚でいます。今日も仕事でミスした時にボソッと「F*cking cock sucking mother f*cking piece of shit!」と一人でつぶやいてました。
気分によって色々な言語で、様々なスウェアリングワードがたま〜に聞こえてくるのでミスする度に彼、何て言うかなぁと結構楽しんじゃっています笑
トピ主さんも流しちゃえばいいと思いますよ〜。

頭おかしくなりそうって。。神経質すぎじゃないですかね。

まあ、職場によるのかな？トピ主さんがどういう所で働いてるのか知らないからどうとも言えないけど、俺の職場では皆パソコンに向かって黙々と働いてるけど、デバグしてる時とか普通に"why the f*ck isn't this working" "f*ck you <ソフトの名前>"等言いますよ。独り言であって、皆他人には絶対言わないけど。

あと、13さんの同僚までは誰も言わないなww