この文章の翻訳をお願いします【jpcanada掲示板】

No.30887	この文章の翻訳をお願いします by 無回答 from 無回答　2015/12/19 20:12:29 What is it that keep you away from home on the weekends? とはどういう意味でしょうか？週末にあまたを家から遠ざけているものは何？　→週末はどこに出かけているの？というような感じでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2015/12/19 20:23:04 この文章の前後、家族関係で意味が違ってくる。キャンピングが好きで家にいない恐妻家で家にいない不倫しているなど

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2015/12/19 20:28:13 そうなのですね。週末はいつも仕事をしていると書いたら、このような返事がきました。その場合は、どう訳せばいいのでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2015/12/19 21:09:06 意味的には「週末に家で過ごさないのは何でなの？」みたいな感じですかね。たとえば、何故ここに来たの？というのに英語では What bring you here? とか言いますよね。文章的にはそれと似た感じだと思います。流れ的に、週末に仕事をしている、と言ったことに対する返事なのであれば、普通は週末は家で家族と過ごすのが普通なのに、わざわざ仕事してるなんて、それはまた何で？？というニュアンスと思います。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2015/12/19 21:10:18 ↑訂正 × What bring you here? 〇 What brings you here? What brought you here?

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2015/12/20 08:17:13 Whatで聞いてんだから、なにですか？という疑問形。それとkeep away from とあるから、直訳すると　週末に家から遠ざけさせているのはなにですか？と聞いているんです。これをさらに日本語らしくわかりやすく言い換えましょう。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2015/12/20 10:37:53 何が週末留守にさせているの？

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2015/12/21 08:24:50 なんで週末に家にいないの？

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2015/12/21 08:28:40 ＞週末はいつも仕事をしていると書いたら、このような返事がきました。という事なのでなんで週末に仕事してるの? ぐらいの軽い気持ちでしょうねその人は週末休みなんでしょうトピ主さんがシフトタイプの仕事についているのか、単に、今は忙しい時期なのか仕事にかこつけてじつは家にいたくないのか含みを持たそうと思うの餡らいくらでも含みを持たせられる質問ではありますが素直に答えればよいのでは？

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2015/12/24 16:12:08 トピ主ですみなさん、ありがとうございます。参考になりました。