クリスマスプレゼントに、ホストファミリーに日本雑貨をプレゼントしたいのですが、バンクーバーでどこか買える場所はありますか？

やめとけ、、チャリティーショップかガレージセール行きだから

確かに。。。

日本人は思っている程喜ばれない、これが現実

確かに外国のエスニックな雑貨は、よほどの思い入れがない限り喜ばれないかもしれないですね。
でも気兼ねなく捨ててもらえるような安い雑貨ならアリかもしれません。
ダイソーあたりで買って、きれいにラッピングするのもいいかもしれないですよ。
あと昨日ダイソーに行ったら、同じ建物にある、うつわの館がセールしてました。
和テイストでも、食器ならそれなりに使ってもらえるかもしれないです。