見たのはここですか?
http://www.translink.ca/en/Rider-Guide/Pets-on-Transit.aspx
Pets, including dogs, cats, rabbits and small fur-bearing or feathered animals are allowed on transit as long as they are in small, hand-held cages. The approved cage or container must fit on your lap and must be fully enclosed with no part of the animal exposed.
書いてあるまんまだと思います。
膝に載せられる大きさの、小さいケージに入れば大丈夫(しかしケージから体がはみ出るようならダメ)だけど、運転手の裁量で安全性に問題があると思われる場合は拒否もできるようです。
1人につきケージは1個まで、犬用ストローラーは禁止とも書いてありますね。
料金のことは書いてないですが、ひざに置ける大きさなら手荷物と同じなので追加料金はないと思います。