会社から貰っている保険があるので、それを使ってマッサージを受けたいのですが、全額カバーされるわけでないので、なるべく安いところを希望しています。バンクーバーでお薦めどこかあれば教えて下さい。

まず会社の入っている保険会社に電話してどうやったら保険が下りるか確認するのが先です。
事前に承認が必要だったり、全くその分野で保険がきかないことが多々あります。

保険に入っていれば全員が保険が適用される日本と違って、あなたの保険会社の扱いによって全く違います。

*** 削除 ***

会社勤めなら同僚も居るでしょうし
友達だって居るでしょう。
そういう人達から情報を得た方が、近所で良い所が見つかると思います。
メリットもデメリットもないので、この掲示板の人達は言いたい放題です。

バンクーバーと一言で言っても、結構な範囲ですから
わざわざ何十分もかけて移動するほどの価格差は発生しないと思います。