【ここは○○専用の席です】
【○○以外が座ればコロします】

【】の中の文章を英語に訳して欲しいです。
○○には人名が入ります♪
半分冗談で書くので、スマートな感じの英語がいいです♪
軽くてオシャレな感じw

よろしくです(>_<)

This is a seat only for OO.
If it sits down except OO, it will kill.

失礼ですがレス１さんは間違ってます、特に２番目の文章。
(This seat is) reserved for OO

冗談でも２番目の文章は英語ではシャレになりませんから「軽くておシャレな感じw」には私は訳できません。でも直訳するなら
If you are not OO but sit here you will be executed
ですかね。。。
It (This seat) will turn into an electric chair if you are not OO. くらいしか考えられませんが、どっちにしてもジョークにしては面白くありません。

毎日しゃべっているけれど、うまくはない。
でもさすがに、Res１さんの様な英語は発想出来ないですね。

トピ文だけでは、なんとも面白くありませんし、
前文が無ければ、面白く出来ないと思います。

敢えて言えば、勝手に想像して、
taken for only smart guys
じゃーこの席はオレのためかな、と思わせる　とか

The seat is reserved for XX.
If you sit here, they will kill you.

なんだよ、お前らエキサイト先生をボロクソ言いやがって
可哀想だろ！