こんにちは。
今、ワールドカップで日本のバスをＴＶでよく目にするんですが、バスの英文がものすごく気になりました。
私はまだまだ英語初心者なので、はっきりさせておきたいと思い、投稿しました。

バスの窓に

侍よ、戦いのときはきた

とありますが、
英語にすると
Samurai, time to fight has come
ではないのでしょうか？


頭でっかちの文はスマートではないから、
time has come to fight なんですか？

なんだかニュアンスが変わってしまうような気がしました。

どなたか、教えていただけたら光栄です。

カナダ生まれの息子に確かめました。

トピ主さんの仰る通り、バスに書いてある英語よりトピ主さんが言っている英語の方が正しいそうです。

ただ、そのバスって、ブラジルで走らせているバスですよね？なら、バスを用意したのは、W杯開催地のブラジルではないかと思うんですが？わざわざ日本からバスを持っていきませんよね？

文法的に正しい正しくないよりはニュアンスの問題だと思いますが。
主人に聞いてみたけど、トピ主さんの文だとちょっともたつく感じでしょ？といわれました（でしょ？とか言われても私にはなんとも・・・笑）