jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.27844
クリスマスメッセージの例文
by 無回答 from 無回答 2013/12/09 17:30:11

If one night a big fat man jumps in at yours window grabs you and puts you in a sack don't worry I told Santa I wanted you for CHRISTMAS.

という例文をみつけて、可愛いから使いたいのですがどこかおかしい所はないですか?
もっと素敵な文章になるアドバイスなどもあればお願いします!

Res.1 by 無回答 from 無回答 2013/12/09 19:05:03

カードのイラストに付いてる文章のようなものならわからなくもないけど、これだけみせられたらあんまり良い英語だとは思いませんが。誰宛てたに使うつもりですか?それによっては使えるのかなか・・・???

クリスマスカード/メッセージって日本の年賀状に似て定型のフレーズがあるから、あんまりそこからはずれるのってどうなんでしょうね。まあ、これも規則じゃないから送る相手によるんですが。
Res.2 by 無回答 from 無回答 2013/12/09 19:35:41

彼や彼女か、とっても小さい子どもとか、それぐらいならともかく
一般的なクリスマスメッセージではないですよね

体の関係をほめのかすメッセージとも取れますから・・

Res.3 by 無回答 from 無回答 2013/12/09 20:04:41

メッセージは彼氏宛です(>_<)
変ですかね…?
フリー掲示板トップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network