ダウンタウンから空港まで＄４だと思いますが、
空港からダウンタウンまでは＄９と聞きました。本当でしょうか？
何故料金が違うのですか？

トランスリンクのサイトに詳しく説明されてます。

本当です。
空港発のチケットにのみ５ドル上乗せされます。
ただし回数券とかバスパスとかには影響ありません。
あくまでも、空港から新規に通常のチケットを買った場合のみです。

これは基本的に、飛行機を利用してバンクーバーを訪れる人たちに課せられる空港線利用付加料金のようなもので、本当は片道２．５０ドルずつの付加なのですが、空港に戻る時には「空港行き」というような買い方ができないシステムなので、簡単に空港発のチケットに両方分の５ドルが課されているというわけです。空港からトランスリンクを利用した人は、戻る時にもトランスリンクを利用することがほとんどだという前提でしょう。

やっぱり本当だったんですね。
RES.2さん、ご親切に教えて下さって有難うございました。

税金、またの名を政府がやる拷問です、もう少し々としめてゆきます。

私もトピ主と同じ疑問を持っていました。
res2さん、とても分かりやすい説明ありがとうございました。長年のモヤモヤが解けスッキリしました。

回数券と言う手段が有ったんですね。

勉強になりました。