こんにちは。
バーナビーにGalchaeというカラオケ屋さんがありますよ。Kingsway と Imperial の交差点の近くです。
お店のウェブサイトはないのですが、こちらはYelpのレビューです。住所など書いてあります。
http://www.yelp.ca/biz/galchae-karaoke-burnaby
韓国人の夫婦?がやっているお店で、私が行ったときは、若い男の店員さん(息子さん?)もいて、彼は日本語も少しできるようでした。フレンドリーな対応でした。お店自体は、外から見ると、ちょっと怪しげな印象で入りづらい感じで、店内も薄暗い感じだった気がします。でもけして変な店ではありません。最初に何時間か決めて、お金を払うと、個室に案内してくれます。その時いくら払ったか忘れてしまったのですが、Yelpのレビューに3人まで1時間25ドルと書いてあります。それぐらいだった気がします。お水のボトルとポップコーンが無料で出てきました。Yelpのレビューにも書いてありますが、お店が混んでないときは、時間が来てもサービスで何分か足してくれました。画面に韓国語で「○分サービス」と出てきて、たまたま韓国人の友人と一緒だったので分かりました。もうサービスおしまい、退室してくださいという時になったらお店の人が部屋に来て教えてくれるので、韓国語が読めなくても大丈夫です。
ほかのお店をあまり知らないので比較できないのですが、曲数も割と豊富な気がしました。日本語の歌もたくさん入っていました。
以上、去年の冬に私が行った時点での情報です。
Happy singing!