Res1さん、ボクシングデーは、一応、祝日です。
BC州では、労働法に基づく Statutory holiday ではないだけです。
なのでこの日に働いたからといって祝日扱いにならないです。
これは、Optional holiday とも言いますが、官公庁、学校、銀行などは全部休みになります。もっといえば、官公庁などに働いている人たちにとっては、statutory holiday 扱いです。
Translink は官公庁に準じた組織なので、translink にとってはこの日は祝日です。
よってこの日は、チケットも1ゾーンですべての地域に行けます。
これは去年の情報のリンクですが、参考までに。
http://www.translink.ca/en/About-Us/Media/2011/December/TransLink-Services-over-Christmas-and-New-Years.aspx
TransLink Services over Christmas and New Year's
"Boxing Day (Monday, Dec. 26) – since this is a statutory holiday, you only need a one-zone ticket for travel through all three zones. "