こんばんは。


下記リンクに載せた写真にのっている英語をすべて日本語に訳したいのですが、印（？）のACT NAMEなどがきちんとしたものに訳せません。


http://tinyurl.com/9nmal9r


どなたか、教えて下さい。


私が訳したものはこんな感じです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ACT NAME
ブリティッシュコロンビア州

カナダ、ブリティッシュコロンビア州ビクトリア市、氏名変更登録部からの抄本である

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


しっくりこず、おはずかしいですが、こんな感じです。

どなたかお知恵をお貸し下さい。


よろしくお願いいたします。

Name＝名称、商品名（またはネーミング？）
Act＝法令、条例、証書、文書

写真だけでは、そのモノの背景がよくつかめませんが、
上記の意味からふさわしいものを組み合わせてみたらいかがでしょう？

Act というのは、法令という意味ですから「〜法」ということになります。

日本語で適当な訳がないですが、「氏名に関する法令」ということになると思います。

http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/freeside/00_96328_01

これですね。

上の方と同じですが、「氏名に関する法令」とか「命名に関する法律」でしょうかね。

上の３名の方々、ご意見、お知恵、感謝です。


レス３さま、まさにそのリンクのとおりです。



助かりました。



ありがとうございました！