ここの掲示板には中国語が堪能の方がいらしゃるのでお伺いします。
福建省の方からウーロン茶をいただきました。
お礼のカードに漢字で書きたいのですが、どの漢字を使いますか？

ウーロン茶、美味しく頂ました。
ありがとうございます。と漢字で書きたいのです。

私なりに考えて、烏龍茶、謝謝ではおかしいでしょうか？
教えてください。

你給我的烏龍茶非常好喝。謝謝

なぜGoogle Translateを使わないのでしょか？

乌龙茶，我们有美味。

解らなかったら英語で書けばよいのでは？
その人とは英語でコミニュケーションしているんですよね？

Res.1さんの中国語が良いと思います。

レス２の中国語意味不明。

１さんの漢字にします。ありがとうございます。

ちなみに、広東語だと漢字は変化しますか？
謝謝は、多謝に変化すると思いましたが？

どうして福建省の人なのに広東語なのですか？

この際だから、北京語と広東語を両方、覚えておくと便利かと思いまして。
上海の方とか香港の方とか接する機会が多いもので。
今度はインドネシアの中国系の方とお食事するのですが、何語でしょうね？

広東語も北京語も漢字の文章は一緒で、読み方が違います。
香港の広東語は繁体字。

謝謝も多謝もどちらも使いますが、
多謝の方が「ありがとう」を強調しているかな。

東南アジアの華僑の場合、
出身（北京、上海、広東、福建、四川等など）によって言葉が違うから、
一概には言えませんが、
知り合いのインドネシアの華僑は北京語がすこし喋れましたね。

レス１です。

広東語でのＴｈａｎｋｓは多謝ですが、例文はマンダリンなのでそれを広東語用に直接漢字だけ変換でかえてもおかしくなるかと思います。

漢字だけでなく、意味合いも変わるので広東語を話されるかたに聞いてから正しく使ってください。多謝と謝謝のように似ているものもありますが、まったく違うほうが多いので。

不が唔、喝が飲、是が係など、全く違う漢字に発音の単語もたくさんあります。特に何代も前に東南アジアなどに移住した華僑の子孫は同じ広東語でも香港とはまた違う古い言い回しをすることもあります。
初心者なのでしたら一度に学ぼうではなく広東語はマンダリンとは違う言語という観念から入った方がよいと思います。

それから、中国人に貰ったもののお礼を後からまた繰り返し言うのはＮＧです。
同じものをもう一度くれと催促しているのと同じ行為です。
お礼をいうのは手渡しされたその場で「謝謝！」と一度きりで済ませるのが原則です。
言葉も大事ですが習慣を先に学んだほうがよい人間関係を築けると思いますがいかがですか？

皆様、親切に教えていただいて有難うございます。
さすが、中国４０００年の歴史、奥が深いんですね。
北京語と広東語、まったく別物と考えた方がいいんですね。
知りませんでした。

１級ウーロン茶で、今、お返しに頭を痛めています。
品物は趣味があるのでやめて、食料品などのなくなる物を考えています。
カナダ産のオーガニックソルトやブラックペッパー類などがいいのかな？

中国の習慣も知りませんでした。お返しもNGでしょうか？
高価な物で気が引けてます。