両親が日本から来るのに辺り、日本航空でバンクーバーまで、バンクーバーからはウエストジェットに乗り換えてエドモントンまで来てもらいます。そこでバンクーバー空港での乗り換えに辺り質問です。以前に同じルートでエアカナダでエドモントンまで来た時はバンクーバーで荷物を引き上げた後に、ターンテーブルを背後にして右奥へ行き、チケットを見せてから荷物を預けて奥まで歩いて小さなエアカナダのカウンターで手続きを行い、ゲートに入った記憶があります。ウエストジェットでも同じなのでしょうか？それとも、左へ向かって行き右へ出ると外へ出てしまいますがそこで又左へ進むほうがあったとおもうのですが、そちらへ進むのでしょうか？
　両親は英語が話せないので心配です。ご存知の方がおりましたら教えてください。

日本航空 ウエストジェット
コードシェアしてるので、空港にてJALの係員に日本語で聞くべし。

エアカナダからエアカナダ
日本航空からウエストジェット

手順、歩く経路、違いますよ。
エアカナダは専用通路使って移動。
ウエストジェットはセキュリティエリア、外に出る必要あり。

http://www.yvr.ca/en/navigating-yvr/passenger-guides/connecting-through-YVR.aspx

ここに到着地
利用エアライン
目的地
利用エアライン の順で入力すれば
手順が示されますよ。