タイトルの通りなのですが、カナダでの免許はどのように取ればよいのでしょうか。
日本では運転はしていたので、運転はできます。
やはり、日本とは仕組みが違うと思いますので、教えてください。

日本の免許があるのなら、免許を翻訳してもらって、ICBCのオフィスで、カナダの免許に書き換えてもらえますよ

http://www.icbc.com/driver-licensing/moving-bc/moving-dl/most-countries

詳しいことはこちらを読みましょう

念の為教えておきますが、カナダの免許に書き換えた場合、日本の免許は取り上げられてしまいます。これはもう返ってきません。

日本での免許を復活させるには、紛失扱いにして再発行してもらうか、カナダの運転免許証を日本で書き換えるか、の方法でできます。

日本で書き換えをしてカナダの運転免許証を取り上げられなかった事例を見ているので、両方キープできるものと思っていいのではないかと思います。ちなみに、本人はオートマしか運転した事ないのに、Ｎクラスの免許証が日本でのオートマ・マニュアルで運転可能な免許に書き換えられてました、日本も珍しい事例に対してはなかなか適当です（笑）

私は日本の免許取られませんでしたよ。書き換えの時に出したら、翻訳だけ受け取って「これ(日本の免許)読めないからいらない」って突き返されました(苦笑)。まぁでも普通は没収されるみたいなのでコピーをとっておくといいかもしれないですね。

基本的には翻訳証明書をどこかで作成してもらって（領事館で大丈夫だと思います）でそれと日本の免許書をICBCセンターに持っていく形になります。
一応決まりとして、半年以上カナダにいる場合は義務的に免許の書き換えをしなくてはいけません。車を運転する場合です。

このブログ（日本語）にカナダの車の基本的なことが書いてあります。良ければ参考程度に
http://vancouverbrothers.com/

私もICBCで書き換えた時に日本の免許を没収されましたが、先日、日本の警察署で「カナダで免許書き換えの時に免許を没収された」と言ったら問題なく再発行してくれました。