今、里帰り中です。参ったことに子供が風邪をこじらせ大きな病院で
検査まで受ける羽目になりました。Ｅｘｔｅｎｄｅｄの保険が
大体はカバーするので、あえて旅行保険に入らずに行ったのですが
診察費はまずＢＣケアに請求し、そこでカバーされない分が
支払われるとのこと。で、ＢＣケアに請求するには領収書だけで
良いのですが、それを英訳するよう言われました。そこで
どなたか日本での医療費をＢＣケアに請求した方いらしたら
翻訳をどのようにされたのか教えて下さい。
ちなみに日本で翻訳されましたか？それともカナダに戻ってから？

公式に翻訳、となると翻訳代の方が高くなってしまいそうな。。
旅行保険に入っていけば良かったのかもしれませんが、それはもう
後の祭りなので、経験談をシェアしていただける方、よろしく
お願いします。

私はカナダに戻って自分で翻訳して申請しました。翻訳内容は日付や医者の名前、後は理由と診察内容でした。

病院からの領収書の原本と、そのコピーに翻訳を青いボールペンでつけました。

Extended MedicalがBlue Cross だったので、Blue CrossにMSPの申請用紙をつけて申請、すぐに全額カナダドルにしたチェックBlue Crossから貰いました。

Ｒｅｓ１さま、さっそくのお返事、ありがとうございます。
と言うことは、自分で翻訳して良いんですね。あと、質問なのですが
ＭＳＰの申請用紙を付けて、ＭＳＰに請求ではなく
Blue Crossに全額請求されたと言うことでしょうか？
ＭＳＰ負担分とBlue Cross負担分に分かれることはなく
すべてBlue Crossが支払ったってことですか？
よかったら教えていただけると助かります。

また、他にも経験ある方、引き続きよろしくお願いします。

知り合いカナダ人が以前、日本で人間ドックを受けて(病気とかではなく）日本の領収書を自分で英訳してＭＳＰに提出してかかった費用戻してもらったと言ってました。

Blue　Crossに全額請求しました。
が、MSPの申請用紙も一緒に提出だったのでBlue　Cross
が立て替えてくれたと解釈してます。
MSPに請求の場合は手続きに長く掛かると思うのですが、
Blue　Crossは半月も経たないうちにチェックを送ってくれました。

かなり前の領収書、ｍｓｐに送るつもりで医者に英語で書いて貰ったものがまだあるが、それって今からでも送って、払い戻しされるのでしょうか。。。。知っている人いますか？

レス１さん、なるほど、よくわかりました。ありがとうございます。
他にも実際に自分で翻訳し請求して大丈夫だった方が
いるとのことで安心しました。人間ドック代まで出るとは
ちょっと驚きでしたが。
とにかくかなりの金額になってしまったので、無事支払われる事を
祈るのみです。