知り合いが作ったウエッブサイトの日本語訳を頼まれました。内容は専門的なものではなく私にもできそうなのでやってあげようと思うのですが、いくら支払ったらいいか聞かれています。私の経験はウエッブサイトの翻訳は2回ありますがかなり昔のことで当時いくら支払われたか全く思い出せませんがかかった時間を申請するよう言われて時給で換算して支払われた記憶があります。その際私はプロではないので「より良い表現」をあれこれ考えてかなり長く時間がかかったのですが、その時間は申請しませんでした。

通常プロであればいくらぐらいが相場で、請求は時間でするものですか？それとも単語数でしょうか。

私のようにプロでない場合は相場としてどれぐらいが適当だと思われますか。

経験者の方がありましたらご意見をお聞かせ下さい。

医学や薬学特許という特殊ですとプロでもたかいです。

知り合いといってもどのぐらいの親密度がありますか？
私だったらたぶんお金は取りません。もちろんお相手はあなたへの給料は経費で計上できるのでいいのでしょうけど、、。
日本では普通ワード数でお金を計算します。時給ではありません。

１さん、レスありがとうございます。

やはり通常はワード数なのですね。具体的におおよその相場をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。

医薬品関連の専門の翻訳をしてます。

英訳200ワードをを１ページと計算して１ページeにつき
C＄40くらいいただいてます。

一般分野の場合は＄23-25ドル/ページです。

レス3さん、具体的な数字をありがとうございます。大変助かりました。