荷物整理のためモントリオールから日本へ宅急便を送りたいのですが、良くわからないので詳しい方いましたら教えてください。(業者等)できれば日系の会社に依頼したいのですが、ヤマト運輸がモントリオールには無いので困っています。

トロントの支店までカナダポスト等で送り、そこから日本向けに送ってもらえますよ。
送料は元払いでも、着払いでも可能です。

モントリオールには日本通運さんの支店がありますよ。