英語の意味教えてください【jpcanada掲示板】

No.22951	英語の意味教えてください by 　　無回答 from 無回答　2011/06/06 07:25:33 教えてください。次の二つどう訳したらいいですか？ vital statistics agency　てなんだろう　　　　生存者登録庁？ chief executive officer　てなんだろう　　　　事務局長？　　　　　　　　なにかへんだな！


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2011/06/06 07:54:07 vital statistics agency これは出生、死亡、結婚などの統計だと思います。 agencyは必要無いのでは・・・？ chief executive officer これは州知事、市長です。大統領もかな？

	Res.2	by 無回答　 from バンクーバー　2011/06/06 08:35:36 vital statistics agencyは「人口統計局」、chief executive officerは「長官」です。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2011/06/06 08:53:12 chief executive officerは「経営最高責任者」です。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2011/06/06 09:03:42 Chief Executive Officer(CEO）とは「最高経営責任者」で、経営方針や企業戦略の決定を行う人、普通は会長あるいは社長のことですね。 Chief Operating Officer(COO）は「最高執行責任者」で、ＣＥＯの決定したことを実践していくための責任者のことです。

	Res.5	by 無回答　 from バンクーバー　2011/06/06 09:22:37 Res２です。とぴぬしは婚姻届を出そうとしているのかなという前提で答えました。州発行の婚姻証明書の翻訳をしないといけないので。その場合、日本領事館の翻訳に沿うと人口統計局のCEOは「長官」もしくは「行政長官」になっていたと思います。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2011/06/06 10:03:56 Res２さん、凄いですね！確かにトピを見ると何かの申請書の作成中のように思えます。驚いた！！！

	Res.7	by 　　無回答 from 無回答　2011/06/07 07:19:02 こんな訳は辞書見ても分からないですね。有難うございました。助かりました。