jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.22352
【お知恵を貸してください】日本語訳
by 無回答 from 無回答 2011/03/05 20:59:10

"Life isn't about finding yourself, it's about creating yourself”

ことわざ、格言、四文字熟語などなんでもいいので
日本語でしっくりくる言葉ありませんか??

友人がこの言葉のTattooを日本語で入れたがっているのですが、かっこいいのが思いつきません。

どなたかお知恵をお貸しください。

Res.1 by 無回答 from バンクーバー 2011/03/05 23:03:48

創造上等
Res.2 by 無回答 from バンクーバー 2011/03/06 09:37:50

「人生は自分探しではない。人生とは、自分の創造である。」
出典 : George Bernard Shaw - ジョージ・バーナード・ショー
Googleではこう出ますね。残念ながら4文字熟語に相当するようなのは思いつきません。
英文でも長いから日本語でもこんなもんですよね。
フリー掲示板トップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network