教えてください。

日本の某養成学院で頂いた『修了証書』は　"　Diploma　"　と言えますか？

学校にも、コースにもよると思うのですが Certificate かもしれないですね。

どういうつもりでここで訊いているか知りませんが、広義でいうなら言えると思います。
または「certificate」でしょうか？

ただそれをカナダに持ってきてこちらのdiploma／certificateとして扱われるかとなるとわかりません。私立の養成学院からの修了証書なら、そうならない可能性があるかも。
こちらの学校へのクレジットのトランスファーとかだとトランスファー先の学校の基準によるところですね。
・・・ちょっとおせっかいな話でした。

コメント　ありがとうございました。