日本で運転していた時無事故だったのですが、保険は家族保険で父親名義でした。こういった場合はどうしようもないのでしょうか？過去ログで警察に作成してもらった英文の証明書でも大丈夫だったというのを見かけたのですが、実際はどうなんでしょうか？

保険会社に英文訳を頼む必要があります。 　

父親名義でもOKです。 　

res1,2さんありがとうございます。
父親名義でもOKなんですか！その場合は保険会社に自分が運転していた期間等を申請すれば良いのでしょうか？
それから警察に発行してもらった無事故証明ではやはりだめなのでしょうか？ 　

家族が運転してもよいという項目が記されていればOKです。特に期間まで必要ありません。自分で英訳した場合は、コサイナーのサインが必要です。
警察の過去ログの件に関しては、わかりかねますすみません。 　

私の例ですが、父の車で無事故歴が10年あるという手紙で、自分の名前も家族として入れてもらって、割引をもらえるよう交渉したのですが、、、
私の誕生日から、10年も運転歴がないのは明らかということで却下されました。（23歳でした。）
なので、自分の名前と、運転期間を入れてもらう方が良いのでは？
私はあきらめたので、確実なことは言えませんが。
　

自分の年から、免許を取った年を引けば、運転期間は明白です。そんな不親切な、ブローカーで保険に入るのは辞めましょう。カナダは割りと担当官の判断が重視されています。あなたの担当官は間違いなく意地悪です。簡単にチェンジできるので、いいところをお探しください。 　

みなさん色々と本当にありがとうございます。
res4さん、それだけで十分ですありがとうございます！

担当者によってもそんなに変わってしまうものなんですね。。
ちなみにバイクの保険について分かる方いらっしゃいますでしょうか？
車よりはやはり安いのでしょうか？