本当にたわいのない質問なんですが、ホームステイとアパート暮らしの留学生の割合知っている方教えてください。そういった関連サイトでも大丈夫です。

そういうサイトはなさそうだから、ご自分で学校やクラス等を、調査するのがいいとおもいます。ただ国籍、年齢、滞在期間によっても様々ですから、どのタイプの人たちの割合かをはっきりさせなくてはいけません。
そこから無作為に質問すればいいのです。ただ少しでも正確にするために、バンクーバーに何人の留学生がいるか把握しなくてはいけませんね。それによって調べる人数が変わってきます。がんばってください