Tsawwassen Ferry Terminalから#620 Bridgeport Station行きのバスの終点で降りて、
南行きの電車に乗り次の駅のAberdeen Stationで降ります。
線路沿いにNo 3 Roadを北に行き(駅から直進)ヤオハンセンターを通り越したところにあるCanadian Tireの裏です。
ビクトリアのBC Transitとは違いバンクーバーの公共交通機関はTranslinkが運営していて、ホームページにルート探索があるので活用してみて下さい。
http://tripplanning.translink.ca/
ちなみに、Union Squareはあまりパッとせずわざわざビクトリアから行くほどの物とは思えません。
個人的にはアジア系のモールなら近くにあるAberdeen Center(駅を降りて右に50mほど)やヤオハンセンターをお勧めします。