論文の英訳で悩んでいます。

よろしくおねがいします。

「妥当線のすりあわせ」を英語にしたいのですが、妥当点ではなく線を強調したいのです。なかなかニュアンスが旨くいきません。

harmonization of appropriate lines
settling of the lines..

など　考えましたが、何か良い表現ありましたら宜しくお願いします。

joint of the lines.

などどうでしょう？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%99%E3%82%8A%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B
　

早速ありがとうございます。
ディスカッションを煮詰めてすり合わせるという意味合いなのですが、Ｊｏｉｎｔも使えそうですね。
　

＞＞ディスカッションを煮詰めてすり合わせるを煮詰めてすり合わせる

これってどういう意味？なんだか日本語自体がよくわからないんですけど。 　

Ｒｅｓ３、あんた何言ってんの？
　

find/reach/settle down a middle ground 　

始めの日本語の文だと、理系のことなのかなと思ってました。
「ディスカッションを煮詰めて＜意見を＞すり合わせる」と言うことでしょうか？だったら、こんなのはどうでしょう？

get everyone’s ideas into shape after well discussed.
　

ガラス２枚を使ってレンズ作るときはポリッシュ 　

Ｒｅｓ３さん、私もこの日本語は難しいと思いました。ﾄﾋﾟに出ている妥当線のすりあわせ、なんて本当に何のことかわかりませんでした。普通の人はわかるはずなのでしょうか？私は大学の文学科（それほど頭の悪い大学ではないのですが。。）を卒業しているのに、この日本語が理解できませんでした。論文と書いてあるから、やはり、論文ではよく使われる言葉なのでしょうか。Ｒｅｓ４さんがＲｅｓ３さんに対して書いているコメントを見て、少しショックだったので、書いてみました。 　

元営業マンとしては、ビジネス英語かと思いました。 　

ニッポンで社会人生活を送ったことのある方であれば、
『すり合わせ』をはじめとした、
ある意味『謎』な言い回し(意味は勿論のこと、活用の仕方)などは、
一般的に、理解されるだろうと・・・(思われます)。
語彙の豊富さや表現力、読解力などなどは読書量や読み物に偏りがないことで広がっていきますからね。

そんな、Res３さんや↑さんに、おすすめなのは、

『オトナ語の謎』
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AA%E3%83%88%E3%83%8A%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%AC%8E%E3%80%82-%E3%81%BB%E3%81%BC%E6%97%A5%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E7%B3%B8%E4%BA%95-%E9%87%8D%E9%87%8C/dp/4902516004/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1263424573&sr=1-2

トピズレ、失礼。
でも。然しながら・・・非常に、おすすめでございますよ〜！ 　

みなさんありがとうございました。

英語の勉強、参考はもちろんのこと、ご意見を頂いて日本語の表現の幅の広さやニュアンスの難しさに　改めて気付きました。
私の説明不足もあり、すみませんでした。

ちなみに論文は看護系です。

shape, reach など　検討して行きたいです。
ありがとうございます。 　

日本語をkeep upするために時々jpを読んでます。
この場合素直にcompromiseとするのが一番分かりやすいと思います。
線を強調したいのであればそのcompromiseの後に説明を追加する方が良いと思います。英語と日本語は基本的に違います。　直訳はどうしても無理があります。　 　

愛しています
I love you.
I could die for you.
　

「すり合わせ」って細かな凸凹を紙やすりで削ってぴったり合わせるくらい両方の意見を合わせるって意味なんでしょ？

文化の違いで、英語圏では人の意見は違って当たり前。　人と同じならオリジナリティーが無く自分の意見を持たない人って見られますよね。　　だから「すり合わせ」なんて言い回しが無いのでは？

compromiseがせいぜい近い言い回しなんだろうね。