本当どうしようもない内容の質問で申し訳ないのですが、
一回ふと疑問に思ってから自信がなくなったので教えてください。。。

外国人にはミドルネームがありますよね。
そしてミドルネームが何個もある人の場合それを和訳する時の質問です↓

簡単に日本語に置き換えてみて例えますね。
ファミリーネームが鈴木、ファーストネームが太郎
ミドルネームが次郎 三郎 四郎で、

カナダでは太郎 次郎 三郎 四郎　鈴木と記入ですよね。
日本では名前を書く場合、

鈴木　次郎 三郎 四郎 太郎でいいんでしょうか。。。

本当にくだらない質問ですみません。
でもこんがらがっちゃいました･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡
　

「小泉“カーリーヘア”純一郎」みたいに表記しては？
ミュージシャンとかでもよくいるじゃないですか。 　

ファーストネームからミドルの順番は変わらないと思います。
なので鈴木　太郎 次郎 三郎 四郎とするのが正しいと思います。 　

鈴木　次郎 三郎 四郎 太郎　だと思ってた。 　

レス1さん！
・・・。ごめんなさい。笑えるポイントが分かりませんでした…。

レス2さん！
お返事ありがとうございます！
そうなんです！私も最初は疑いもせずレス2さんと同じく
名が先で続いてミドルネームと思っていたんですけれど、
ふと、あれれ？っと。どっちなんでしょう。。。

レス3さん！
お返事ありがとうございます！
やっぱり！
ミドルネームに括弧付けが出来れば、簡単に見分けも出来るのですが。
この順だと、なんとなく鈴木次郎さんという名に勘違いされないかしらと急に疑問に思ったのですが、こちらの方が正しい様な気がして
。

夜に急に自信がなくなったので、聞くにも聞けなかったのですが、
領事館の方に問い合わせしてみます！
分かり次第、また素朴な疑問を持たれた方がいるかも知れないので
報告します！ 　

RES２の方が正しいですよ。
ファミリーネーム　ファーストネーム　ミドルネーム　

以前私も領事館に提出する翻訳を書く時に
ファミリーネーム　ミドルネーム　ファーストネーム
の順番で記入した所、訂正されたので.... 　

領事館の方に聞いてみました。
領事館が発行している記入例として書いてあるが、
次郎 三郎 四郎 太郎の順だったのですが、
答えて頂いた回答は太郎 次郎 三郎 四郎の様です。

私はＢＣ州には居ませんが、州ごとで違うかもしれないとの事です。

ミドルネームの概念が日本にない事は分かっていますが、
国際結婚等を受理する事が多いカナダでしかも、提出先は日本で
同じなのに結局どっちでもいいのかねって事のように感じました。

結果、バン領事館から配布されている婚姻届の相手方の名の
記入例は間違っているという事になるようです。

だって、この記入例にはミドルネーム先でファーストネームが後ですが、回答はファーストネーム次にミドルネームでしたから…。

私が住んでいる管轄の領事館がすでに閉まっていたので
まだ開いているバン領事館に問い合わせをしたのですが、
管轄外の人は問い合わせをしてはいけないような雰囲気でした。
忙しい時間を割いてしまって申し訳ありませんでした。

その後、腑に落ちなかったので、カルガリー領事館に問い合わせをしましたが、「この州のやり方では･･･こうしてます」ときちんと他の方に確認をした後、電話を折り返しまでして教えて頂き、管轄外の人間なのにもかかわらず、とても丁寧な対応をして頂きました。
とても感謝しています。ありがとうございました。

聞けばすぐ分かるとおもったのですが、あれよあれよと複雑な質問をしてしまったのかなという気持ちになりました。

長文になりましたが、結果は太郎が先のようです。ありがとうございました。 　

レス5さん！
入力している時のレスだったようで気がつきませんでした。
領事館からの回答もレス5さんと同じでした！
私たちにはミドルネームがないので、私も間違った解釈をしていました。
経験談を教えて頂き、本当にありがとうございました！