今日ダウンタウンでお葬式のセレモニーがありましたね。テレビで見て、すぐに見に行ったのですが、私は亡くなられた方の事をよく知りません。家に戻ってテレビの続きを見たのですが、私の英語力では完全に訳せませんでした。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、彼について教えて頂けませんでしょうか？よろしくお願いします。

私もその葬儀を通り過ぎました。
実は、私も英語力が弱いので、よく分からないのですが、ニュースを見ただけでは、
「第二次世界大戦中、イタリア戦線で、ドイツ軍戦車と歩兵の混合部隊に、単独で突撃して、撃退したというつわもの」らしいです。
カナダ兵士、国民に多大な励ましを与えたということで、ヴィクトリアクロスという勲章を授かったのです。

まるで、ランボーなひとと私は解釈しています。

もし、間違えていたら、教えてください。

ざっと見で調べて、一応、私のブログ記事にも掲載しましたが、
間違いを見つけたらすぐに訂正します。

お願いします！

My Blog
http://teosylvania.livedoor.biz/